-
1 искать
искать совета — prendre conseilискать иголку в стоге сена перен. — chercher une aiguille dans une meule de foin•• -
2 chercher une aiguille dans une botte de foin
Proverbes Français-Russe > chercher une aiguille dans une botte de foin
-
3 chercher une aiguille dans une botte de foin
prov.(chercher une aiguille [или une épingle] dans une botte [или dans un tas] de foin)искать иголку в стоге сена; зря стараться, попусту трудитьсяC'est ici - ou jamais - l'occasion de placer la métaphore populaire, "l'aiguille dans une botte de foin". Chrétien Lescuyer battit inutilement le pavé, sans trouver la moindre trace de la femme et de l'enfant disparus. (F. Coppée, Le Coupable.) — Здесь, как никогда, местная народная поговорка "искать иголку в стоге сена". Кретьен Лекюйе тщетно обшарил весь город, он не нашел никаких следов женщины и ребенка, которые точно в воду канули.
Un texte tranquille, mais qui signifiait pour les brigades de jeux de la police un véritable casse-tête. Impossible de l'appliquer sans le sacré saint "flagrant délit". Autant chercher une aiguille dans une botte de paille. (La vie ouvrière.) — Этот сухой текст закона означал для полицейских бригад по борьбе с наркоманией настоящую головоломку. Его применение требовало пресловутого захвата "на месте преступления", а это было все равно, что искать иголку в стоне сена.
Mais déjà les bretteurs s'étaient prudemment éclipsés derrière la foule, et il eût été plus malaisé de les retrouver qu'une aiguille en tas de foin. (Th. Gautier, Le Capitaine Fracasse.) — Но дуэлянты уже предусмотрительно скрылись в толпе, и было бы легче найти иголку в стогу сена, чем их.
Dictionnaire français-russe des idiomes > chercher une aiguille dans une botte de foin
-
4 foin
I m1) сено••avoir du foin dans ses bottes — быть при деньгахchercher une aiguille [une épingle] dans une botte [dans une meule] de foin погов. — искать иголку в стоге сенаquand il n'y a plus de foin dans le râtelier — когда уже не хватает денег в хозяйстве2) трава, предназначенная для косьбыII interjfoin de...! — плевать на...; а ну...! -
5 battre le pavé
разг.1) шагать взад и вперед, слоняться, шататься по улице; шататься без дела... j'ai été le dire à Duplan, qui était au milieu de ses affaires; puis j'ai battu le pavé jusqu'à une heure et il faisait chaud, dans les rues, autour du chemin de fer. (M. Du Camp, Souvenirs littéraires.) —... я отправился сообщить об этом Дюплану, который, как всегда, был занят своими делами; потом я до часу дня слонялся по раскаленным привокзальным улицам.
En décembre, un soir, on dîna par cœur. Il n'y avait plus un radis. Lantier, très sombre, sortit de bonne heure, battait le pavé pour trouver une autre cambuse... (É. Zola, L'Assommoir.) — Однажды в декабре семья Купо осталась без обеда. В доме не было ни гроша. Лантье, очень мрачный, рано вышел из дому и шлялся по городу в поисках где бы поесть...
C'est ici - ou jamais - l'occasion de placer la métaphore populaire, "l'aiguille dans une botte de foin". Chrétien Lescuyer battit inutilement le pavé, sans trouver la moindre trace de la femme et de l'enfant disparus. (F. Coppée, Le Coupable.) — Здесь, как никогда, местная народная поговорка "искать иголку в стоге сена". Кретьен Лекюйе тщетно обшарил весь город, он не нашел никаких следов женщины и ребенка, которые точно в воду канули.
... plus tard, lorsque, sorti dans un mauvais rang, il dut battre le pavé, ce fut elle encore qui le soutint, en attendant qu'il trouvât une situation. (É. Zola, L'Argent.) — Когда же он окончил школу чуть ли не последним и вынужден был слоняться без работы, она поддерживала его, пока он не устроился.
Tant pis, il se débrouillerait. Mais comment? Il battit le pavé cherchant une place. (P. Margueritte, Les Sources vives.) — Пусть так, он сам выкрутится. Но как? Он начал обивать пороги в поисках места.
-
6 chercher une aiguille dans une botte de foin
гл.образн. искать иголку в стоге сенаФранцузско-русский универсальный словарь > chercher une aiguille dans une botte de foin
-
7 chercher une aiguille dans une meule de foin
гл.образн. искать иголку в стоге сенаФранцузско-русский универсальный словарь > chercher une aiguille dans une meule de foin
См. также в других словарях:
ИСКАТЬ — ИСКАТЬ, ищу, ищешь; несовер. 1. кого (что). Стараться найти, обнаружить. И. нужную книгу. И. иголку в стоге сена (перен.: о невозможности найти кого что н. в массе людей, предметов). И. глазами кого н. (стараться увидеть). 2. кого (что) и чего.… … Толковый словарь Ожегова
искать — ищу/, и/щешь; и/щущий, ая, ое; ища/; нсв. см. тж. искаться, искание 1) а) кого что Стараться найти, обнаружить. Иска/ть нужную книгу. Иска/ть дорогу в лесу … Словарь многих выражений
искать — ищу, ищешь; ищущий, ая, ое; ища; нсв. 1. кого что. Стараться найти, обнаружить. И. нужную книгу. И. дорогу в лесу. И. очки, ключи. И. в магазине потерявшегося ребёнка. Я не умею и. грибы. И. глазами, взором (пытаться увидеть кого л.). * И. иголку … Энциклопедический словарь
Стог — сена. Стог большая высокая и округлая или с прямыми сторонами куча сена, соломы или снопов, плотно уложенных для х … Википедия
Метапеременная — Эта статья предлагается к удалению. Пояснение причин и соответствующее обсуждение вы можете найти на странице Википедия:К удалению/6 ноября 2012. Пока процесс обсуждения … Википедия
Поиск подстроки — Поиск информации одно из основных использований компьютера. Одна из простейших задач поиска информации поиск точно заданной подстроки в строке. Тем не менее, эта задача чрезвычайно важна она применяется в текстовых редакторах,… … Википедия
Мета-переменная — «Foobar» перенаправляется сюда. См. также статью о медиа проигрывателе акрониме FUBAR. Метапеременные это слова заменители, которые применяются в технических текстах для обозначения чего либо, что может стоять на их месте, метапеременные часто… … Википедия
Мета-переменные — «Foobar» перенаправляется сюда. См. также статью о медиа проигрывателе акрониме FUBAR. Метапеременные это слова заменители, которые применяются в технических текстах для обозначения чего либо, что может стоять на их месте, метапеременные часто… … Википедия
Метапеременные — «Foobar» перенаправляется сюда. См. также статью о медиа проигрывателе акрониме FUBAR. Метапеременные это слова заменители, которые применяются в технических текстах для обозначения чего либо, что может стоять на их месте, метапеременные часто… … Википедия
Метасинтаксическая переменная — «Foobar» перенаправляется сюда. См. также статью о медиа проигрывателе акрониме FUBAR. Метапеременные это слова заменители, которые применяются в технических текстах для обозначения чего либо, что может стоять на их месте, метапеременные часто… … Википедия
Двоичный алгоритм поиска подстроки — (также bitap algorithm, shift or algorithm) алгоритм поиска подстроки, использующий тот факт, что в современных компьютерах битовый сдвиг и побитовое ИЛИ являются атомарными операциями. По сути, это примитивный алгоритм поиска с небольшой… … Википедия